Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

repeat on somebody

Толкование Перевод

1 nachplappern

(trennb., hat -ge-)

I v/t parrot, repeat

II v/i parrot

* * *
nach|plap|pern
vt sep
to repeat parrot-fashion
jdm alles náchplappern — to repeat everything sb says parrot-fashion

* * *

nach|plap·pern

vt (fam)

▪ [jdm] etw \nachplappern to parrot sth [sb says] pej, BRIT a. to repeat sth [sb says] parrot-fashion

* * *

transitives Verb repeat parrot-fashion

jemandem alles nachplappern — repeat everything somebody says

* * *

nachplappern (trennb, hat -ge-)

A. v/t parrot, repeat

B. v/i parrot

* * *

transitives Verb repeat parrot-fashion

jemandem alles nachplappern — repeat everything somebody says

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachplappern
2 aufstoßen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat aufgestoßen)

1. (Tür etc.) push open

2. (verletzen) sich (Dat) den Kopf / das Knie etc. aufstoßen cut one’s head / knee etc.

3. (aufschlagen) etw. aufstoßen ( auf + Akk) bang ( oder bump) s.th. on(to) s.th.

II v/i

1. (ist): ( mit dem Kopf) auf etw. (Akk) aufstoßen bump (one’s head on) s.th.

2. (hat) (rülpsen) burp, belch; das Baby aufstoßen lassen make the baby bring up wind (Am. gas), burp the baby

3. (ist/hat): jemandem aufstoßen Essen: repeat on s.o.; sauer I

4. (ist) umg., fig.: jemandem aufstoßen strike s.o; plötzlich: hit s.o.

* * *

to push open; to belch; to burp

* * *
Auf|sto|ßen
nt -s, no pl
burping, flatulence (form)
* * *

(to open suddenly and wide: He threw open the door and walked in.) throw open

* * *

auf|sto·ßen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: haben (leicht rülpsen) to burp

2. Hilfsverb: sein o haben (Rülpsen verursachen)

▪ jdm \aufstoßen to make sb burp, to repeat on sb fam

das Essen stößt mir immer noch auf the food is still repeating on me

3. Hilfsverb: haben (hart auftreffen)

▪ mit etw dat \aufstoßen to hurt oneself on sth

4. Hilfsverb: sein (fam: auffallen)

▪ jdm \aufstoßen to strike sb

5. Hilfsverb: sein (fam: übel vermerkt werden)

jdm sauer/übel \aufstoßen to stick in sb's craw [or throat]; Bemerkung a. to leave a nasty taste in sb's mouth

▪ jdm \aufstoßen, dass... to stick in sb's craw [or throat] that...

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \aufstoßen to push sth open

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich dat etw \aufstoßen to hit [or bang] one's sth

mit aufgestoßenem Kopf with a bang [or bump] on the head

aufgestoßene Knie grazed knees

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) push open; (mit einem Fußtritt) kick open

2) (heftig aufsetzen)

etwas auf etwas (Akk.) aufstoßen — bang something down on something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) belch; burp (coll.); < baby> bring up wind, (coll.) burp

2) auch mit sein

jemandem aufstoßen — repeat on somebody

das könnte dir übel aufstoßen — (fig. ugs.) you could live to regret that

* * *

aufstoßen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat aufgestoßen)

1. (Tür etc) push open

2. (verletzen)

sich (dat)

den Kopf/das Knie etc

aufstoßen cut one’s head/knee etc

3. (aufschlagen)

etwas aufstoßen (

auf +akk) bang ( oder bump) sth on(to) sth

B. v/i

1. (ist):

(mit dem Kopf) auf etwas (akk)

aufstoßen bump (one’s head on) sth

2. (hat) (rülpsen) burp, belch;

das Baby aufstoßen lassen make the baby bring up wind (US gas), burp the baby

3. (ist/hat):

jemandem aufstoßen Essen: repeat on sb; → sauer A

4. (ist) umg, fig:

jemandem aufstoßen strike s.o; plötzlich: hit sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) push open; (mit einem Fußtritt) kick open

2) (heftig aufsetzen)

etwas auf etwas (Akk.) aufstoßen — bang something down on something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) belch; burp (coll.); < baby> bring up wind, (coll.) burp

2) auch mit sein

jemandem aufstoßen — repeat on somebody

das könnte dir übel aufstoßen — (fig. ugs.) you could live to regret that

* * *

v.

to belch v.

to push open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstoßen
3 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
4 wieder

Adv.

1. (erneut) again; wieder einmal once again; immer wieder again and again; nie wieder never again; nie wieder Krieg! no more war!; schon wieder yet again; schon wieder? not again!; wieder und wieder again and again, over and over again; wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning; wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (Am. plow) back; wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of; wieder aufleben revive; wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT. revive; JUR. reopen; Kontakte wieder aufnehmen renew ties; wieder erleben relive, go through s.th. again; das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again; wieder geboren reborn; wieder geborene Christen born-again Christians; er ist der wieder geborene... he’s another..., he’s... come back to life (again); wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again; wieder tun do again, repeat; wieder verwendbar reusable; wieder verwenden reuse, reutilize; wieder verwertbar recyclable; wieder verwerten (Abfallstoffe etc.) recycle; wieder wählen re-elect; er wurde wieder gewählt he was re-elected; ( schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written; und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone; da sieht man’s mal wieder! umg. it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again; wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc.) rebuild; wieder aufbereiten oder aufarbeiten (Brennstäbe etc.) reprocess; (Abfälle) recycle; jemanden wieder aufrichten set s.o. up again; wieder aufrüsten rearm, wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; NAUT. auch (re)surface; fig. come to light again, reappear; Person: reappear on the scene, resurface, turn up again; wieder auftreten reappear; wieder ausführen Waren: re-export; wieder beleben resuscitate; auch fig. revive; eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy; ein Land wieder bewaffnen rearm a country; wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce; wieder einführen reintroduce; (Brauch etc.) revive; (Ware) reimport; wieder einsetzen in Position: reinstate (in + Akk in); (Monarchen) restore to the throne; jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore s.o.’s rights, reinstate s.o.; jemanden wieder einstellen re(-)employ s.o., take s.o. back, give s.o. his ( oder her) job back; wieder entdecken rediscover; wieder erkennen recognize; nicht wieder zu erkennen unrecognizable; (verstümmelt etc.) maimed etc. beyond recognition; es ist nicht wieder zu erkennen you won’t recognize it; wieder eröffnen (Geschäft) reopen; wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands; wieder erscheinen lassen republish; wieder erwecken (Interesse, Gefühle) revive; (jemanden) bring s.o. back to life; wieder finden find again; fig. (Selbstvertrauen etc.) regain; seine Sprache wieder finden be able to speak again; sich oder einander wieder finden find (their way back to) each other again; sich wieder finden irgendwo: find o.s. (in + Dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; sich wieder ( ein) finden Sache: turn up again, reappear, resurface; wieder herrichten oder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg.; ( sich) wieder vereinigen reunite; sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc. time); ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (Am. won’t) be a minute; jetzt erinnere ich mich wieder oder fällt es mir wieder ein! now I remember!; kann man das wieder kleben / reparieren? umg. can it be stuck back together / repaired?

3. umg. (zurück) back; (als Vergeltung) in return; gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg.; wenn du mich schlägst, schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again; dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive; das ist wieder was ganz anderes that’s something else again; manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg.: wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?; das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!; wie hieß sie ( gleich oder noch) wieder? what was she called again?; so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!; da hat er auch wieder Recht he’s right about that too; für nichts und wieder nichts for nothing at all; hin

* * *

again; once more; afresh; all over again

* * *
wie|der ['viːdɐ]
adv

1) again

wíéder nüchtern/glücklich etc — sober/happy etc again

immer wíéder, wíéder und wíéder — again and again

wíéder mal, (ein)mal wíéder — (once) again

komm doch wíéder mal vorbei — come and see me/us again

wíéder ist ein Jahr vorbei — another year has passed

wíéder was anderes or Neues — something else again, something quite different

wie, schon wíéder? — what, again?

wíéder da — back (again)

da bin ich wíéder! — I'm back!, here I am again!

das ist auch wíéder wahr — that's true

da sieht man mal wíéder,... — it just shows...

2) (in Verbindung mit vb) again

das fällt mir schon wíéder ein — I'll remember it again

das Boot tauchte wíéder auf — the boat resurfaced

wenn die Wunde wíéder aufbricht — if the wound reopens

See:

→ wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar

* * *

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) again

* * *

wie·der

[ˈvi:dɐ]

adv

1. (erneut) again, once more [or again]

\wieder anlaufen to restart

etw \wieder anschließen to reconnect sth

etw \wieder aufbauen to reconstruct [or rebuild] sth

etw \wieder auffinden to retrieve sth

etw \wieder aufladen to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contacts

etw \wieder beleben to revive sth

\wieder einblenden to redisplay sth

etw \wieder einführen to reintroduce sth; ÖKON to reimport sth

jdn/etw [in etw akk] \wieder eingliedern to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sth

jdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb; (nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sb

etw \wieder eröffnen ÖKON to reopen sth

etw \wieder tun to do sth again

tu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again

\wieder mal again

\wieder und \wieder time and again

2. (wie zuvor) [once] again

3. (nochmal) yet

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

wieder adv

1. (erneut) again;

wieder einmal once again;

immer wieder again and again;

nie wieder never again;

nie wieder Krieg! no more war!;

schon wieder yet again;

schon wieder? not again!;

wieder und wieder again and again, over and over again;

wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning;

wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (US plow) back;

wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of;

wieder aufleben revive;

wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT revive; JUR reopen;

Kontakte wieder aufnehmen renew ties;

wieder erleben relive, go through sth again;

das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again;

wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again;

wieder tun do again, repeat;

(schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written;

und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone;

da sieht man’s mal wieder! umg it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again;

wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc) rebuild;

wieder aufarbeiten (Brennstäbe etc) reprocess; (Abfälle) recycle;

jemanden wieder aufrichten set sb up again;

wieder aufrüsten rearm,

wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; SCHIFF auch (re)surface;

wieder auftreten reappear;

wieder ausführen Waren: re-export;

wieder beleben fig revive;

eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy;

ein Land wieder bewaffnen rearm a country;

wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce;

wieder einführen reintroduce; (Brauch etc) revive; (Ware) reimport;

wieder einsetzen in Position: reinstate (

in +akk in); (Monarchen) restore to the throne;

jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore sb’s rights, reinstate sb;

jemanden wieder einstellen re(-)employ sb, take sb back, give sb his ( oder her) job back;

wieder eröffnen (Geschäft) reopen;

wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands;

wieder erscheinen lassen republish;

sich wieder einfinden Sache: turn up again, reappear, resurface;

wieder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg;

(sich) wieder vereinigen reunite;

sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc time);

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (US won’t) be a minute;

jetzt erinnere ich mich wieder oder

fällt es mir wieder ein! now I remember!;

kann man das wieder kleben/reparieren? umg can it be stuck back together/repaired?

3. umg (zurück) back; (als Vergeltung) in return;

gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg; wenn du mich schlägst,

schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again;

dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive;

das ist wieder was ganz anderes that’s something else again;

manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg:

wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?;

das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!;

wie hieß sie (

gleich oder

noch)

wieder? what was she called again?;

so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!;

da hat er auch wieder recht he’s right about that too;

für nichts und wieder nichts for nothing at all; → hin

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

adv.

afresh adv.

again adv.

against adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wieder
5 vorsprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. ( jemandem) etw. vorsprechen say s.th. (for s.o. to repeat); ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after me

2. (vortragen) recite (auch zur Probe)

II v/i

1. bei jemandem vorsprechen (go to) see s.o.; könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?

2. zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorsprechen lassen audition s.o., give s.o. an audition

* * *

(sich bewerben) to audition

* * *
vor|spre|chen sep
1. vt
to say first; (= vortragen) to recite
jdm etw vórsprechen — to pronounce sth for sb, to say sth for sb

wiederholt, was ich euch vorspreche — repeat after me

2. vi

1) (form = jdn aufsuchen) to call (bei jdm on sb)

bei or auf einem Amt vórsprechen — to call at an office

2) (THEAT) to audition

jdn vórsprechen lassen — to audition sb

* * *

vor|spre·chen

irreg

I. vt

▪ jdm etw \vorsprechen to say sth for sb first

II. vi

1. (geh: offiziell aufsuchen)

▪ bei jdm/etw \vorsprechen to call on sb/at sth

2. THEAT, TV (einen Text vortragen)

▪ [jdm] \vorsprechen to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor! let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern \vorsprechen I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody

2) (zur Prüfung) recite
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) audition

am Theater vorsprechen — audition for the Theatre

jemanden vorsprechen lassen — audition somebody

2) (einen Besuch machen)

bei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter

bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office

* * *

vorsprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1.

(jemandem) etwas vorsprechen say sth (for sb to repeat);

ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after me

2. (vortragen) recite (auch zur Probe)

B. v/i

1.

bei jemandem vorsprechen (go to) see sb;

könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?

2. zur Probe: (have an) audition (+dat with);

jemanden vorsprechen lassen audition sb, give sb an audition

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody

2) (zur Prüfung) recite
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) audition

am Theater vorsprechen — audition for the Theatre

jemanden vorsprechen lassen — audition somebody

2) (einen Besuch machen)

bei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter

bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office

* * *

v.

to audition v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsprechen
6 nachsprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t repeat (jemandem etw. what s.o. has just said)

II v/i: sprechen Sie mir nach repeat after me

* * *
nach|spre|chen sep
1. vt
to repeat
jdm etw náchsprechen — to repeat sth after sb

2. vi

wir mussten ihm náchsprechen — we had to repeat what he said

* * *

(to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) echo

* * *

nach|spre·chen

irreg

I. vt

▪ [jdm] etw \nachsprechen to repeat sth [after sb]

II. vi

▪ jdm \nachsprechen to repeat after sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

[jemandem] etwas nachsprechen — repeat something [after somebody]

* * *

nachsprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t repeat (

jemandem etwas what sb has just said)

B. v/i:

sprechen Sie mir nach repeat after me

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

[jemandem] etwas nachsprechen — repeat something [after somebody]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsprechen
7 Hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

Hängen n; -s, kein pl

1. einer Person: hanging

2. umg:

mit Hängen und Würgen by the skin of one’s teeth;

die Prüfung mit Hängen und Würgen bestehen scrape through (the exam)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hängen
8 hangen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hangen v/i; hing, ist gehangen; besonders schweiz oder obs → hängen¹;

mit Hangen und Bangen geh in anxious anticipation; (knapp) barely;

mit Hangen und Bangen bestehen geh scrape through

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hangen
9 hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hängen¹ v/i; hängt, hing, hat/südd, österr, schweiz ist gehangen

1. (befestigt sein) hang (

an +dat on;

von from); an der Decke: be suspended (from); an einem Fahrzeug: be attached (to);

es hängt schief/zu tief etc it’s not (hanging) straight/it’s (hanging) too low etc;

hängen lassen (Wäsche) leave on the line; (vergessen) leave (hanging);

jemanden hängen lassen umg, fig leave sb in the lurch

2. (sich festhalten) hang;

das Kind hing an i-r Hand/i-m Hals the child was hanging onto her hand/around her neck;

sie hing aus dem Fenster umg (lehnte sich hinaus) she was hanging out of the window

3. durch sein Gewicht etc: droop, hang down; (durchhängen) sag; (sich zur Seite neigen) be inclined, lean over (

nach to[ward(s)]); (nicht waagrecht sein) slope;

bis auf den Boden hängen Zweige, Tischdecke etc: hang down to the ground;

die Köpfe der Blumen hängen (nach unten) the heads of the flowers are drooping;

die Beine ins Wasser hängen lassen dangle one’s legs in the water;

den Kopf/Schwanz hängen lassen hang one’s head/let its tail hang down;

lass den Kopf nicht hängen! fig keep your head up;

sich hängen lassen fig (sich gehen lassen) let o.s. go;

lässig im Sessel hängen loll in the armchair;

die Kleider hingen mir nur so am Leib the clothes were hanging off me umg; → hängend B

4. geh (unbeweglich schweben) float, hover;

hängen über (+dat) Schicksal, Schwert etc: hang over;

Wolken hängen am Himmel clouds float ( oder hang) in the sky;

Rauch hing in der Luft smoke was hanging in the air

5. (haften) cling, stick (

an +dat to); TECH catch, stick; (festsitzen) be caught; COMPUT hang

6.

hängen bleiben get ( oder be) caught (

an +dat on), catch (on, in); get ( oder be) stuck (

in +dat in); TECH jam, stick; Computer, Programm, Schallplatte: hang; umg, fig (nicht weiterkommen) be stuck; fig stick (

im Gedächtnis in one’s mind); umg bei Freunden, in Kneipe etc: get stuck; (aufgehalten werden) be held up; SPORT be stopped (

an +dat by); umg, in der Schule: be kept down (US held back);

er blieb mit der Hose am Zaun hängen he caught his trousers (US pants) on the fence;

ihr Blick/ein Verdacht blieb an ihm hängen her eyes/a suspicion rested on him;

von dem Vortrag ist bei mir nicht viel hängen geblieben I can’t remember much of (what was said in) the talk;

an mir bleibt alles hängen umg I get lumbered with everything, I end up having to do everything;

die ganze Arbeit hängt an mir umg (bin verantwortlich) I’m responsible for all the work; (bin damit belastet) I’ve been lumbered with all the work umg;

wo(ran) hängt’s? umg what’s the problem?;

sie hängt in Latein umg she’s behind in Latin

7. umg (sich aufhalten, sein) hang around (

in +dat in;

bei at);

er hängt dauernd am Telefon he’s on the phone all day, he’s never off the phone;

sie hängt den ganzen Tag vor dem Fernseher she’s glued to the TV all day

8. (voll sein):

voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings; Haus: be full of paintings;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit

9. (angeschlossen sein) be connected (up) (to);

der Computer hängt am Netz the computer is connected to the net(work), the computer is networked;

sie hängt am Tropf/an der Herz-Lungen-Maschine she’s on a drip (US IV)/heart-lung machine

10. fig:

hängen an (+dat) an einem Brauch, am Leben etc: cling to; an jemandem: be very attached ( stärker: devoted) to; am Geld, an Besitz: love, be fond of; (abhängen von) depend on; (verbunden sein mit) be involved;

du weißt ja nicht, was für mich alles daran hängt you’ve no idea how much is hanging on this as far as I’m concerned, you just don’t know what this means for me; → auch Faden¹ 3, Lippe etc

hängen²; hängt, hängte, hat gehängt

A. v/t

1. (Bild, Wäsche etc) hang (

an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc: fix, fasten, attach (

an +akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle;

die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water;

den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang;

gehängt werden be hanged;

er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg)!

5. fig:

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

viel Arbeit/Mühe/Zeit an oder

in etwas (akk)

hängen umg put a lot of work/effort/time into sth; → Brotkorb, Glocke, Nagel etc

B. v/r:

sich an jemanden/etwas hängen hang on to sb/sth, auch gefühlsmäßig: cling to sb/sth;

sich ans Telefon hängen umg get on the telephone;

sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on sb’s heels;

sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to sb; Laufsport: drop in behind sb;

sich aus dem Fenster hängen hang out of the window;

sich in etwas (akk)

hängen umg, fig (sich engagieren) get involved in sth; (sich einmischen) meddle in sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen
10 vorsagen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i: jemandem vorsagen in der Schule: tell s.o. the answer, whisper the answer to s.o.; jemandem etw. vorsagen tell s.o. s.th., whisper s.th. to s.o.; bitte nicht vorsagen! please don’t reveal the answer!

II v/t ( jemandem) etw. vorsagen zum Nachsagen: say s.th. first (for s.o. to repeat); sich (Dat) etw. vorsagen (vor sich hin sagen) repeat s.th. to o.s.; (einreden) talk o.s. into believing s.th.

* * *

to dictate; to recite; to prompt; to whisper

* * *
vor|sa|gen sep
1. vt

jdm etw vórsagen (Gedicht) — to recite sth to sb; Antwort, Lösung to tell sb sth

2. vi (SCH)

jdm vórsagen — to tell sb the answer

* * *

vor|sa·gen

I. vt SCH

▪ [jdm] etw \vorsagen to whisper sth [to sb]

II. vi SCH

▪ [jdm] \vorsagen to whisper the answer [to sb]

* * *

transitives Verb

1) auch itr

jemandem [die Antwort] vorsagen — tell somebody the answer; (flüsternd) whisper the answer to somebody

2) (aufsagen) recite (Dat. to)

* * *

vorsagen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i:

jemandem vorsagen in der Schule: tell sb the answer, whisper the answer to sb;

jemandem etwas vorsagen tell sb sth, whisper sth to sb;

bitte nicht vorsagen! please don’t reveal the answer!

B. v/t

(jemandem) etwas vorsagen zum Nachsagen: say sth first (for sb to repeat);

sich (dat)

etwas vorsagen (vor sich hin sagen) repeat sth to o.s.; (einreden) talk o.s. into believing sth

* * *

transitives Verb

1) auch itr

jemandem [die Antwort] vorsagen — tell somebody the answer; (flüsternd) whisper the answer to somebody

2) (aufsagen) recite (Dat. to)

* * *

v.

to say to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsagen
11 nachsagen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. repeat; pej. gedankenlos etc.: parrot, echo

2. jemandem etw. nachsagen claim s.th. of s.o.; jemandem Schlechtes nachsagen speak badly ( oder ill förm.) of s.o., cast a slur on s.o.; jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about s.o.; man kann ihr nichts Schlechtes / Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her / there’s not a good word to be said for her; man sagt ihm nach, dass... he’s said to... (+ Inf.) ihr wird Unehrlichkeit etc. nachgesagt she’s said to be dishonest etc.; das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me; ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me

* * *
nach|sa|gen
vt sep

1) (= wiederholen) to repeat

jdm alles náchsagen —

das ist kein Grund für dich, es nachzusagen — that's no reason for you to say it too

2)

jdm etw náchsagen — to attribute sth to sb

jdm Schlechtes náchsagen — to speak ill of sb

man kann ihr nichts náchsagen — you can't say anything against her

ihm wird nachgesagt, dass... — it's said that he...

das kannst du mir nicht náchsagen — you can't accuse me of that

das lasse ich mir nicht náchsagen! — I'm not having that said of me!

* * *

nach|sa·gen

vt

1. (von jdm behaupten)

▪ jdm etw \nachsagen to say sth of sb

es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemer

ich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar

2. (nachsprechen)

▪ [jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]

* * *

transitives Verb

1) (wiederholen) repeat

2)

jemandem Schlechtes nachsagen — speak ill of somebody

man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it

du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...

* * *

nachsagen v/t (trennb, hat -ge-)

1. repeat; pej gedankenlos etc: parrot, echo

2.

jemandem etwas nachsagen claim sth of sb;

jemandem Schlechtes nachsagen speak badly ( oder ill form) of sb, cast a slur on sb;

jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about sb;

man kann ihr nichts Schlechtes/Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her/there’s not a good word to be said for her;

man sagt ihm nach, dass … he’s said to … (+inf)

ihr wird Unehrlichkeit etc

nachgesagt she’s said to be dishonest etc;

das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me;

ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me

* * *

transitives Verb

1) (wiederholen) repeat

2)

jemandem Schlechtes nachsagen — speak ill of somebody

man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it

du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsagen
12 kleben

I v/i

1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail

2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

II v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2. jemandem eine kleben umg. give s.o. a belt ( oder clout), land s.o. one

* * *

to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste

* * *
kle|ben ['kleːbn]
1. vi

1) (= festkleben) to stick

klében (lit) — to stick to sth

am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front

an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition

an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands

sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck

klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text

2) (inf für Sozialversicherung) to pay stamps

2. vt
to stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to splice
Marken klében (Insur inf) — to pay stamps

jdm eine klében (inf) — to belt sb (one) (inf)

* * *

1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere

2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum

3) (to stick to.) cleave

4) (to join (things) with glue.) glue

5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick

* * *

kle·ben

[ˈkle:bn̩]

I. vi

1. (klebrig sein) to be sticky

2. (festheften)

▪ [an etw dat] \kleben to stick [to sth]

an der Tür \kleben to stick on the door

[an jdm/etw/in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3. (festhalten)

▪ an etw dat \kleben to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4. (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT fam

5. SCH (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6. (veraltet fam: Beitragsmarken aufkleben) to pay stamps

II. vt

1. (mit Klebstoff reparieren)

▪ etw \kleben to glue sth

▪ sich akk irgendwie \kleben lassen to stick together somehow

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

▪ etw \kleben to stick together sth sep

Film \kleben to splice film

3. (durch Kleben befestigen)

▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

4.

▶ jdm eine \kleben (fam) to clock [or clout] sb one fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

kleben

A. v/i

1. stick; obs und geh cleave (

an +dat to);

an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech); SPORT mark (US guard) sb very closely;

an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;

am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);

sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;

an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail

2.

kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (

an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;

er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);

an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;

das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky;

(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;

meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;

meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;

voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps;

sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

B. v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2.

jemandem eine kleben umg give sb a belt ( oder clout), land sb one

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

v.

to adhere v.

to paste v.

to splice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleben
13 Verzeihung

f forgiveness; (Entschuldigung) pardon; Verzeihung! für etw.: sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; vor einer Frage etc.: excuse me; Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?; jemanden um Verzeihung bitten ask s.o.’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to s.o.

* * *

die Verzeihung

forgiveness; absolution; pardon

* * *
Ver|zei|hung [fɛɐ'tsaiʊŋ]
f -, no pl
forgiveness; (= Entschuldigung) pardon
Verzéíhung! — excuse me!; (als Entschuldigung auch) sorry!

ich bitte vielmals um Verzéíhung — I do apologize (für for), I'm terribly sorry (für about)

* * *

die

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) forgiveness

2) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon

3) (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) pardon me

4) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) sorry

* * *

Ver·zei·hung

<->

f kein pl (geh: Vergebung) forgiveness

[jdn] um \Verzeihung [für etw akk] bitten to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte vielmals um \Verzeihung! I'm terribly sorry

\Verzeihung! sorry!

\Verzeihung, darf ich mal hier vorbei? excuse me, may I get past?

* * *

die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *

Verzeihung f forgiveness; (Entschuldigung) pardon;

Verzeihung! für etwas: sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form; vor einer Frage etc: excuse me;

Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?;

jemanden um Verzeihung bitten ask sb’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to sb

* * *

die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *

f.

forgiveness n.

pardon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verzeihung
14 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
15 Brief

m; -(e)s, -e

1. letter; kurzer: note, a few lines Pl. umg.; epistle BIBL. und iro.; Briefe auch correspondence Sg.; eingeschriebener Brief registered letter; jemandem / an jemanden einen Brief schreiben write s.o. meist Am. / write to s.o.; darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel fig. I give you my word (on it), you can take my word for it; blau 1, offen I

2. FIN., Börse: asked, offer price, price offered; Brief und Geld asked and bid

* * *

der Brief

letter; note

* * *
[briːf]
m -(e)s, -e

1) letter; (BIBL) epistle

aus seinen Bríéfen — from his letters or correspondence

etw als Bríéf schicken — to send sth (by) letter post (esp Brit)

geben — to give sb one's word

2) (ST EX = Briefkurs) selling rate, offer price

* * *

der

(a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) letter

* * *

Brief

<-[e]s, -e>

[bri:f]

m

1. (Poststück) letter

etw als \Brief schicken to send sth [by] letter post [or AM at [the] letter rate]

jdm \Brief und Siegel [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

blauer \Brief (Kündigung) letter of dismissal; SCH school letter notifying parents that their child must repeat the year

ein offener \Brief an open letter

mit jdm \Briefe wechseln to correspond with sb

2. (in der Bibel) epistle

3. ÖKON s. Briefkurs

* * *

der; Brief[e]s, Briefe letter

jemandem Brief und Siegel [auf etwas (Akk.)] geben — (fig.) promise somebody faithfully or give somebody one's word [on something]

* * *

Brief m; -(e)s, -e

1. letter; kurzer: note, a few lines pl umg; epistle BIBEL etc iron;

Briefe auch correspondence sg;

eingeschriebener Brief registered letter;

jemandem/an jemanden einen Brief schreiben write sb meist US/write to sb;

darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel fig I give you my word (on it), you can take my word for it; → blau 1, offen A

2. FIN, BÖRSE asked, offer price, price offered;

Brief und Geld asked and bid

* * *

der; Brief[e]s, Briefe letter

jemandem Brief und Siegel [auf etwas (Akk.)] geben — (fig.) promise somebody faithfully or give somebody one's word [on something]

* * *

-e m.

letter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brief
16 umschreiben

(beschreiben) to circumscribe; to paraphrase;

(ändern) to rewrite;

(übertragen) to make over; to transfer

* * *
ụm|schrei|ben ['ʊmʃraibn]
vt sep

1) Text etc to rewrite; (in andere Schrift) to transcribe (AUCH PHON), to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc to adapt (für for)

2) (= umbuchen) to alter, to change (
auf +acc for)
3) Hypothek etc to transfer

etw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen — to transfer sth/have sth transferred to sb or sb's name

* * *

(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) paraphrase

* * *

um|schrei·ben¹

[ˈʊmʃraibn̩]

vt irreg

1. MEDIA (grundlegend umarbeiten)

▪ etw \umschreiben to rewrite sth

2. JUR (im Grundbuch übertragen)

▪ etw auf jdn \umschreiben to transfer sth to sb [or sb's name]

▪ etw auf jdn \umschreiben lassen to have sth transferred to sb [or sb's name]

um·schrei·ben *²

[ʊmˈʃraibn̩]

vt irreg

▪ etw \umschreiben

1. (indirekt ausdrücken) to talk around sth, to skate over [or around] sth, to gloss over sth

2. (beschreiben) to outline [or describe] sth; (in andere Worten fassen) to paraphrase sth

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) rewrite

2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)

3) (transkribieren) transcribe
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>

2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate

* * *

um'schreiben v/t (irr, untrennb, hat)

1. circumscribe ( auch MATH), paraphrase; express sth in different terms;

etwas schamhaft/geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly/cleverly skirt around sth;

es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrase

2. (definieren) define; (zusammenfassen, auch

kurz umschreiben) sum up

'umschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (nochmals schreiben) rewrite; (abschreiben, übertragen, transkribieren) transcribe

2. (Besitz) transfer, make over (

auf +akk to)

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) rewrite

2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)

3) (transkribieren) transcribe
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>

2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate

* * *

v.

to circumscribe v.

to paraphrase v.

to retype v.

to rewrite v.

(§ p.,p.p.: rewrote, rewritten)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschreiben

См. также в других словарях:

repeat — re|peat1 W2S2 [rıˈpi:t] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(say again)¦ 2¦(do again)¦ 3¦(learn)¦ 4¦(tell)¦ 5¦(broadcast)¦ 6 something doesn t bear repeating Phrasal verbs 　repeat on somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old F … Dictionary of contemporary English
Somebody to Love (30 Rock) — Somebody to Love 30 Rock episode C.C. is interviewed by MSNBC … Wikipedia
take over — verb 1. seize and take control without authority and possibly with force; take as one s right or possession (Freq. 12) He assumed to himself the right to fill all positions in the town he usurped my rights She seized control of the throne after… … Useful english dictionary
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
CIA leak scandal timeline — Note: This subject is also referred to as: CIA leak case timeline , Plamegate scandal timeline , and Plame affair timeline . The CIA leak scandal timeline (also known as the CIA leak case timeline, the Plamegate scandal timeline, and the Plame… … Wikipedia
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… … Wikipedia
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
Romanian educational system — According to the Law on Education adopted in 1995, the Romanian Educational System is regulated by the Ministry of Education and Research ( Ministerul Educaţiei şi Cercetării MEC ). Each level has its own form of organization and is subject to… … Wikipedia
Comeback (Glee) — Comeback Glee episode Episode no … Wikipedia
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

repeat on somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

repeat on somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: